ENVOYÉ SPÉCIAL
- Vous êtes l'ami de Mei Jan ? - MacGyver.
Je m'appelle Tan Yee. La cargaison est dans l'entrepôt.
Oui, Globewide, ici Li.
Tan Yee a pris contact avec un Américain.
Ils sont dans l'entrepôt.
Occupe-toi d'eux.
"Fabriqué en Corée."
Ça vient de camp zéro. Un camp de travail forcé en Chine.
Oui, je sais.
J'ai beaucoup d'amis étudiants là-bas.
Ils sont affamés et torturés pour enrichir les fachos à Pékin.
Mei Jan a dit que tu avais passé une cassette vidéo.
Je l'ai cachée là-bas.
Elle a été codée magnétiquement. Pouvez-vous la décrypter ?
Sans problème. Il y a quoi dessus ?
La vérité à propos de camp zéro.
Une fille envoyée là-bas a pu cacher une caméra.
Elle l'a envoyée avant que les gardes s'en aperçoivent
et qu'ils l'exécutent.
Ça sent le roussi.
Sans blague.
Attends ici.
On ne bouge plus.
Pas un pas de plus.
On doit sortir d'ici.
Ne les laissez pas récupérer la cassette.
Donne-moi la cassette.
Remets-la-moi.
Montez.
Vous devriez vous couvrir la tête. On va sortir par là.
Ils ne nous suivront pas.
Disons que je leur ai fait une révision gratuite.
Je m'appelle MacGyver.
Oui, et moi Sam.
Salut, Sam. Merci pour ton aide.
Mais que faisais-tu là ?
Je travaillais. Je suis envoyé spécial.
Je suis reporter photo.
MacGyver. J'étais morte d'inquiétude.
- J'allais... - Mei Jan.
Deux hommes sont apparus.
Tan Yee ?
Il ne s'en est pas sorti.
Désolé.
Il m'a demandé de te donner ça.
C'est un de tes amis ?
Il m'a aidé.
Sam, Mei Jan.
- Bonjour. - Merci, Sam.
J'ignore ce qui se passe, mais je vous en prie.
S'il vous plaît, entrez.
On a fouillé Tan Yee.
On n'a qu'un numéro de téléphone.
L'Américain a donc la cassette.
On doit faire vite.
Remettez les caisses sur le cargo. Cachez le corps dedans.
Ne laissez rien.
La Chine a un millier de Laogai,
des camps de travail détenant des millions de prisonniers,
surtout politiques.
Camp zéro est le plus grand.
On dit que les étudiants arrêtés sur la place Tienanmen
ont été envoyés là-bas pour faire du travail forcé.
Le contenu des caisses a été fabriqué au camp zéro ?
Espérons qu'on puisse le prouver.
Il est interdit d'importer ce genre d'articles
et comment ont-ils pu passer les douanes ?
Il y a un cercle de grosses sociétés
qui passent par Hong-Kong et la Corée
pour tromper les douanes.
C'est bon, j'ai réussi.
C'est Lin Yi et Su Min.
Ils étaient sur la place Tienanmen quand les soldats ont attaqué.
Les Chinois ne nient pas
utiliser des étudiants pour le travail forcé ?
Si.
Ça devrait infléchir un peu leur version des faits.
Je dois envoyer un fax à Pékin pour signaler qu'on a la cassette.
Et pour leur dire pour Tan Yee.
Alors, M. le reporter photo, que faisais-tu dans cet entrepôt ?
Je suivais ces gardes
en espérant qu'ils m'amènent jusqu'à un dénommé Chung.
Au lieu de ça, ils m'ont amené jusqu'à vous.
Qui est Chung ?
Chung Tai Shan. Regardez.
C'est lui, au milieu.
Il est à la tête de Globewide, une grosse boîte d'import asiatique.
Pourquoi le recherches-tu ?
En fait, il y a dix ans,
c'était le colonel Chung dans l'Armée rouge chinoise.
Je veux montrer que c'est un meurtrier.
Tu as des preuves ?
Je l'ai vu.
Je n'avais que neuf ans, mais je n'oublierai jamais son visage.
Dix années, ça fait long, Sam.
Il a tué ma mère.
Ma mère était reporter photo.
Elle travaillait sur un article
sur le mouvement démocratique en Chine.
On était dans un petit village près de Pékin.
Un soir, il y avait une réunion.
Les soldats sont venus.
Ma mère m'a caché.
Vous êtes une espionne. À genoux.
Fusillée pour avoir résisté.
C'est la version officielle.
Comment le savez-vous ?
J'ai connu une femme.
Elle s'est fait tuer en Chine.
Comment s'appelait ta mère ?
Katherine.
Elle trouvait ça vieux jeu. Elle voulait qu'on l'appelle...
- Kate. - Oui.
- Kate Malloy. - Vous la connaissiez ?
Oui.
- Nous étions amis. - Des amis proches ?
Disons que ça fait un bout de temps, ça remonte à 20 ans.
Maman m'a donné ça.
Il y a deux photos à l'intérieur.
Une d'elle.
Elle a dit que l'autre était celle de mon père.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Tu es mon père.
Pete.
C'est trop tard, MacGyver, l'entrepôt a été vidé.
Génial. Génial.
On a la cassette sur camp zéro.
Mei Jan, désolé,
mais si on ne présente pas de preuves solides au ministère
attestant que les Chinois ont fait entrer des produits interdits,
ces négociations auront lieu.
Tan Yee est donc mort pour rien ?
Chung est très efficace.
Sam, voici Pete Thornton. Il travaille pour la Fondation Phénix.
- Bonjour. - Sam.
Vous êtes un ami de MacGyver ?
Je suis un parent, en fait.
Pardon ? MacGyver ?
C'est une longue histoire, Pete.
Les types qui ont tué votre ami travaillent pour Globewide.
Le propriétaire s'appelle Chung.
Bien, je vais vérifier immédiatement.
- MacGyver ? - Pete.
Allons voir à l'intérieur. Viens.
Ce sont des débris.
MacGyver, je pensais qu'il ne te restait plus que ton grand-père Harry.
Oui, moi aussi.
De quel côté de ta famille est Sam, dans ce cas ?
J'imagine qu'on peut dire qu'il est de mon côté.
C'est mon fils.
Ton quoi ?
C'est mon fils, Pete.
J'ai connu sa mère il y a très longtemps.
Comme je te l'ai dit, c'est une longue histoire.
Oui, j'imagine.
Ton fils ?
Tu es père.
Imagine un peu.
Oui.
Oui, imagine.
C'est pas vrai.
Pete, je te jure, les caisses étaient ici.
On voit encore l'emplacement des caisses.
MacGyver, tu trouves quelque chose ?
C'est possible, Pete.
Il y a un cafard.
Il pourrait nous aider à déterminer d'où viennent les caisses.
Comment ?
- Avec un entomologiste. - Oh, bien sûr.
On en a justement un à la Fondation.
Le Dr Fleck.
Tu veux bien lui confier cette tâche ?
- Pour savoir d'où vient cette bestiole ? - Oui.
Et s'ils peuvent passer ça au spectrographe.
Entendu.
De l'acier fondu en Chine aura un ratio élevé d'isotopes.
Absolument.
Dès que j'aurai quelque chose, je te le ferai savoir.
C'est son père tout craché, pas vrai ?
Oui.
Pete, je ne sais pas si je suis prêt.
- À être père ? - Oui.
D'un père à un autre, je vais te dire une chose.
On n'est jamais prêt. C'est comme la vie.
Tu prends ce que tu as et tu gères au mieux.
Et tu n'es pas mauvais.
Quand les soldats sont partis, j'ai passé la nuit à pleurer.
Mais le lendemain, je suis allé à Pékin en stop.
Attends un peu. À 9 ans, tu as traversé la Chine rouge en stop ?
Oui. J'ai toujours su me débrouiller.
Maman dit que c'est de famille.
Bref, plusieurs amis reporters de maman
m'ont ramené aux États-Unis.
Et puisque maman n'avait plus de famille, ils m'ont élevé.
Jusqu'à ce que je sois assez vieux pour partir.
Pourquoi n'as-tu pas essayé de me retrouver ?
Je n'avais que cette photo dans ce pendentif.
Et maman est morte avant de me dire ton nom.
Tu te souviens d'elle.
C'est difficile de l'oublier.
C'est vrai.
C'est la dernière fois où nous étions ensemble.
Après nos études, elle est allée faire un reportage au Brésil.
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
Maman m'a dit que tu voyageais beaucoup
et que tu aidais des gens partout dans le monde.
Elle m'a dit qu'elle nous présenterait quand on serait plus vieux.
Elle me connaissait bien.
Oui.
Elle m'a dit un jour que vous étiez des aventuriers.
Que la plupart des gens pouvaient vivre au même endroit toute la vie,
mais qu'elle et toi, vous n'étiez heureux
que si vous partiez à l'aventure.
Elle dit que c'est de famille, ça aussi.
Sam.
Je sais.
Elle t'aimait, toi aussi.
J'ai transmis votre description de l'Américain à Pékin.
Ils pensent que c'était cet homme.
Oui, c'est bien lui.
MacGyver.
Il travaille pour la Fondation Phénix.
Un champion des droits de l'homme.
Pékin dit qu'il est sympathisant
d'un groupe d'étudiants anarchistes mené par cette fille.
Si MacGyver lui a donné la cassette,
elle l'utilisera pour bloquer les négociations avec les États-Unis.
On doit l'en empêcher.
Comment peut-on la trouver ?
On a trouvé ce numéro de téléphone sur Tan Yee.
- C'est quoi ? - Un fax.
Probablement une des lignes secrètes des étudiants.
Ce devrait être simple à localiser.
Du tofu ? Des germes de blé ?
Tu n'as rien qui soit mauvais pour la santé ?
Harry disait toujours que manger sain ne faisait jamais de mal.
Qui est Harry ?
C'était ton arrière-grand-père.
Je pense qu'il t'aurait plu.
Tiens.
Non, c'est bon.
Je vais me faire des toasts. Tu as du pain ?
Oui.
Tiens.
Dis-moi, Sam. Samuel.
Comment ta mère a trouvé ce prénom ?
En fait, mon vrai nom est Sean.
Sam est un surnom.
Sean A. Malloy.
S.A.M., Sam. Tu vois ?
Oui.
C'est quoi, le A ?
C'est mon second prénom.
Laisse-moi deviner. Angus.
Oui. Maman adorait.
Oui, je sais.
Mais je ne suis pas très fan de ce prénom.
Je vois ce que tu veux dire.
- Oui ? - MacGyver, ici Pete.
J'ai des infos.
Le Dr Fleck a identifié le cafard que tu as trouvé.
Il s'agit d'un coléoptère bupreste.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Et il vit dans le centre sud chinois.
La province du Hunan.
Exactement.
C'est là où le camp zéro se trouve.
Oh, et Sam avait raison.
Le spectrographe sur la pièce moteur que tu m'as donnée ?
On a détecté un taux élevé d'isotopes de fer.
Ce métal a bel et bien été fondu en Chine.
Avec ces infos et la cassette,
on en a suffisamment pour aller au ministère.
Au moins, le ministre nous écoutera.
Et Chung ?
J'ai vérifié son entreprise, ça a l'air d'être légal.
Mais il y a peu de données personnelles sur Chung.
Il semble vraiment discret.
J'ai trouvé son adresse.
- Où vit-il ? - Au 54 Oakwood Estates.
Même si c'est le chef
de l'opération de contrebande,
on n'a pas assez pour le coincer.
Oui, je sais, Pete.
Quand peut-on aller au ministère ?
J'ai déjà pris rendez-vous.
Mei Jan est au bureau secret des étudiants
et elle a la cassette.
Je veux que tu y ailles et que tu l'amènes ici.
Bien. Entendu.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Tu n'as peut-être pas d'infos sur Chung, mais moi si.
Pas avec ça, en tout cas.
C'est ce dont Chung a besoin.
Laisse-moi clarifier quelque chose.
Tu as l'intention d'aller tuer un homme ?
La loi ne peut rien contre lui.
Et alors ?
Tu es le juge, le jury et le bourreau ?
Comme lui.
Je l'ai vu pointer une arme sur sa tête.
- Je veux que justice soit faite. - Arrête-toi là.
Un meurtre ne rendra pas justice.
C'est nous qui devons arrêter ces meurtres.
On doit se dire
qu'on est assez bons pour résoudre nos problèmes
sans tuer quelqu'un.
Ces meurtres doivent cesser, Sam.
C'est un choix que tu dois faire.
Écoute-moi ça.
Le premier sermon de mon père.
Oui.
C'était comment ?
Pas facile à avaler.
Mais pas mal.
Je n'arrive pas à croire que tu sois son fils.
Oui, je sais.
N'est-ce pas fantastique, MacGyver ?
Maintenant que j'y pense, il y a une ressemblance.
Prends-la par les pieds.
La ferme.
Ne la lâche pas.
Ouvre la porte.
Quand on sera hors des eaux américaines, on jette la cargaison.
Avec notre révolutionnaire mort.
On prend le large dans une demi-heure.
Reste ici, surveille la fille.
Oui, merci. C'est noté.
Une vérification informatique a repéré un cargo
sous contrat avec la société de Chung.
Il part pour Hong-Kong du quai 16 cet après-midi.
- Bien, je vais aller voir. - Je t'accompagne.
Je ne pense pas. Ce pourrait être dangereux.
On vient de découvrir que tu étais mon père.
Mon père, pas mon chef.
Je suis seul depuis longtemps.
Je suis assez vieux pour voter.
Je suis assez vieux pour défendre mon pays,
sans compter que je suis un reporter photo
en quête d'un sujet énorme.
Alors lâche-moi.
Je t'accompagne.
- Pete. - Non, désolé.
Je ne me mêle jamais des disputes familiales.
Merci.
Écoute-moi ça.
Le premier sermon de mon fils.
C'était comment ?
Plutôt dur à avaler.
Mais ça allait.
Tu sais comment on va monter à bord ?
On va devoir grimper.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un peu le vertige.
C'est drôle, ça ne me fait rien.
Tu tiens ça de ta mère.
Il surveille quelque chose.
Attends-moi ici.
Mei Jan.
MacGyver.
Oh, Dieu merci.
Allez, on doit filer.
Attends, les caisses de l'entrepôt sont dans la cale.
On doit trouver un téléphone.
Sam, attention.
- Papa. - Non !
Nous allons vraisemblablement devoir jeter d'autres corps dans l'eau.
Ton bras est cassé.
Tu m'as fait peur, dis.
Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Quelques minutes.
Où est Mei Jan ?
Ils l'ont emmenée sur le pont.
Ne bouge pas.
Où as-tu appris à faire ça ?
Je ne sais pas.
Ça paraît logique.
J'aurais dû t'écouter.
Aller à la poursuite de Chung était stupide et...
Hé, on fait tous des erreurs.
Oui, d'accord.
Regarde le pétrin dans lequel je nous ai mis.
Tu dois apprendre à être plus optimiste.
Regarde toutes les possibilités.
Toutes les portes sont fermées.
Tu ne peux pas grimper.
Je ne vois qu'une solution.
Le capitaine dit que nous pouvons lever l'ancre.
Excellent.
Voyez-vous, vous n'avez rien accompli.
Quand les États-Unis renouvelleront leurs accords,
la Chine connaîtra un boom économique.
Quant à vos travaux forcés...
Au lieu d'être exécutée pour trahison,
vous serez envoyée au camp zéro avec vos amis étudiants.
Ils vont avoir besoin d'aide pour faire face à la demande.
On peut démonter ces caisses pour faire une échelle.
Non. Ça prendrait trop de temps.
Tu as raison.
Si seulement on pouvait avoir des ailes.
SLOMAN JET HAUTE PRESSION
PRESSION DE L'EAU SORTIE DE L'EAU
RÉGULATEUR PRESSION SORTIE D'EAU
On peut peut-être.
Vraiment ? Comment ?
- Avec la pression de l'eau ? - Oui.
Deux cents bars de pression devraient faire l'affaire.
- Il y a des ceintures dans la caisse ? - Oui, plein.
Fabrique-nous des harnais.
Tu auras peut-être besoin de ça.
Cool.
Faisons vite, d'accord ?
On peut s'en servir de base pour les harnais.
C'est parfait.
Maman m'a dit que tu étais bon pour te tirer des situations difficiles.
- J'espère qu'elle avait raison. - Moi aussi.
Tu es sûr de toi ?
Ton arrière-grand-père disait :
"Seuls les idiots sont sûrs de tout. Un homme sage devine."
Tu as raison. Il m'aurait plu.
Oui.
Branche-moi.
Quand l'aiguille atteindra le rouge, on se propulse.
D'accord.
C'est pas vrai.
PRESSION DE L'EAU
Maintenant !
Et Mei Jan ?
On doit la sortir du pont.
Hé, attends.
Que dis-tu d'une petite mutinerie ?
C'est une bonne idée.
Coupe l'extrémité.
- Tu as une allumette ? - Oui.
Bien joué.
Arrêtez.
Chung.
Pose ton arme.
Non.
Mei Jan, non.
Non.
C'est pour Tan Yee.
Mei Jan, pose ton arme.
Ne comprends-tu pas ?
C'est tout ce que les gens comme lui comprennent.
C'est sa façon de procéder.
Pas la tienne.
Pas la nôtre.
Ne vois-tu pas ?
Si tu le tues, Tan Yee sera mort pour rien.
C'est nous qui devons arrêter ça.
On n'a pas le choix.
Ta mère serait fière de toi.
- Bonjour, M. Thornton. - Sam.
Vous avez fait vos valises ?
On vient de finir.
MacGyver, le conseil de Phénix m'a donné ça pour toi.
Pete.
C'est une offre pour un nouveau contrat très généreuse.
- Tu devrais y jeter un œil. - On en a déjà parlé.
Sam et moi devons rattraper le temps perdu.
Je leur ai dit que je ne pensais pas que tu accepterais.
Je n'arrive pas à imaginer comment ça sera
sans toi, ici.
Ça devait arriver.
Les choses changent.
Pas toujours.
Pas les bonnes choses.
Ne change jamais, MacGyver.
Toi non plus, Pete.
Je peux compter sur toi pour passer de temps en temps ?
Comptes-y, mon ami.
Sam, prends soin de ton père, veux-tu ?
Vous pouvez compter sur moi.
Où est-ce qu'on va ?
Ailleurs.
Ici Richard Dean Anderson.
Au nom de toute l'équipe de MacGyver,
j'aimerais vous remercier pour ces sept saisons formidables.